En el títol II, dedicat a les institucions, de 40 articles, que recullen, per exemple, aspectes de funcionament del Parlament, a partir de l'experiència dels seus més de 25 anys d'existència, les Corts espanyoles n'han modificat ("cepillado") 10.

Després de la retallada, els diputats del Parlament de Catalunya no tenen la mateixa immunitat parlamentària que els membres de les Corts espanyoles.

El president de la Generalitat amb l'estatutet que han deixat deixa de tenir institucionalment la posició preeminent, immediatament després del rei, prevista pel Parlament de Catalunya, i queda relegat després del rei, del president del govern espanyol i dels presidents del Congrés i del Senat espanyols.

(En negreta, el que han esporgat del text del Parlament. En castellà, el redactat de les Corts espanyoles. Hi he subratllat el que hi han afegit a Madrid.)

Article 57. Estatut dels diputats
1. Els membres del Parlament són inviolables pels vots i les opinions que emetin en l'exercici de llur càrrec. Durant llur mandat, gaudeixen d'immunitat i només poden ésser detinguts en cas de delicte flagrant. No poden ésser inculpats ni processats sense l'autorització del Parlament.

1. Los miembros del Parlamento son inviolables por los votos y las opiniones que emitan en el ejercicio de su cargo. Durante su mandato tendrán inmunidad a los efectos concretos de no poder ser detenidos salvo en caso de flagrante delito.

Capítol II. El president o presidenta de la Generalitat
Article 67. Elecció, nomenament, estatut personal, cessament i competències
(...)
4. El president o presidenta de la Generalitat és nomenat pel rei. La proposta de nomenament és contrasignada pel president o presidenta del Parlament i pel president o presidenta del Govern de l'Estat.

4. El Presidente o Presidenta de la Generalitat es nombrado por el Rey.

5. Una llei del Parlament regula l'estatut personal del president o presidenta de la Generalitat. Als efectes de precedències i protocol a Catalunya, el president o presidenta de la Generalitat té la posició preeminent, immediatament després del rei.

5. Una ley del Parlamento regula el estatuto personal del Presidente o Presidenta de la Generalitat. A los efectos de precedencias y protocolo en Cataluña, el Presidente o Presidenta de la Generalitat tiene la posición preeminente que le corresponde como representante de la Generalitat y del Estado en Cataluña.

Qui en parla -- TrackBack