Si en el preàmbul es redueix a la mínima expressió la referència a Catalunya coma nació i se suprimeix de l'article 1, després el text es va podant sistemàticament de manera que si s'utilitza el terme nacional tingui sempre com a referent l'eufemisme nacionalitat. Així ho fan en l'article 8:

Parlament de Catalunya:
Article 8. Símbols nacionals
1. Són símbols nacionals de Catalunya la bandera, la festa i l'himne.

Corts espanyoles:
Artículo 8. Símbolos de Cataluña.
1. Cataluña, definida como nacionalidad en el artículo primero, tiene como símbolos nacionales la bandera, la fiesta y el himno.

(En negreta, el que han esporgat del text del Parlament. En castellà, el redactat de les Corts espanyoles. Hi he subratllat el que hi han afegit a Madrid.)

En l'article 5, dels drets històrics, ja vam haver de cedir en el Parlament quan els van limitar al dret civil, la llengua, l'educació i la cultura, però ara, a més de retallar el terme nació, amb la voluntat de rosegar tot el que es pugui, han limitat també la referència a l'educació. Vegem-ho:

Article 5. Els drets històrics
L'autogovern de Catalunya com a nació es fonamenta també en els drets històrics del poble català, en les seves institucions seculars i en la tradició jurídica catalana, que aquest Estatut incorpora i actualitza a l'empara de l'article 2, la disposició transitòria segona i altres disposicions de la Constitució, preceptes dels quals deriva el reconeixement d'una posició singular de la Generalitat amb relació al dret civil, la llengua, l'educació, la cultura i el sistema institucional en què s'organitza la Generalitat.

Corts espanyoles:
Artículo 5. Los derechos históricos.
El autogobierno de Cataluña se fundamenta también en los derechos históricos del pueblo catalán, en sus instituciones seculares y en la tradición jurídica catalana, que el presente Estatuto incorpora y actualiza al amparo del artículo 2, la disposición transitoria segunda y otros preceptos de la Constitución, de los que deriva el reconocimiento de una posición singular de la Generalitat en relación con el derecho civil, la lengua, la cultura, la proyección de éstas en el ámbito educativo, y el sistema institucional en que se organiza la Generalitat.

(En negreta, el que han esporgat del text del Parlament. En castellà, el redactat de les Corts espanyoles. Hi he subratllat el que hi han afegit a Madrid.)

Qui en parla -- TrackBack