Ja en el preàmbul hem vist com el PSOE, i els qui han acceptat aquest nou text retallat, feia desaparèixer les dues referències que hi havia a la plurinacionalitat de l'Estat. La primera, més vaga, deia: "aquest Estatut defineix les institucions de la nació catalana i les seves relacions amb els pobles d'Espanya en un marc de lliure solidaritat amb les nacionalitats i les regions que la conformen, compatible amb el desenvolupament d'un Estat plurinacional". La segona, més definitòria, deia: "Catalunya considera que Espanya és un Estat plurinacional".

En l'article 3, han esborrat "el principi de plurinacionalitat" com un dels que haurien de regir les relacions entre Catalunya i l'Estat i, alhora, han elevat a categoria de principi la multilateralitat, que el text del Parlament apuntava només com una possibilitat (és a dir, necessàriament haurem de tractar la nostra relació amb l'Estat en el marc del "cafè descafeïnat per a tots" de les 17 Comunitats Autònomes) . Tampoc no els agradava que definíssim la nostra vocació europeista sense esmentar l'Estat espanyol, i l'han afegit en la definició del nostre espai polític i geogràfic de referència.

A continuació podeu veure l'original del Parlament de Catalunya i com l'han corregit a Madrid:

(En negreta el que han esporgat del text del Parlament. En castellà, el redactat de les Corts espanyoles. Hi he subratllat el que hi han afegit a Madrid; el que queda literal de l'original català és el que hi ha en cursiva.)

Parlament de Catalunya:
Article 3. Marc polític
1. Les relacions de la Generalitat amb l'Estat es fonamenten en el principi de la lleialtat institucional mútua i es regeixen pel principi general segons el qual la Generalitat és Estat, pel principi d'autonomia, pel principi de plurinacionalitat de l'Estat i pel principi de bilateralitat, sense excloure l'ús de mecanismes de participació multilateral.
2. Catalunya té en la Unió Europea el seu espai polític i geogràfic de referència i incorpora els valors, els principis i les obligacions que deriven del fet de formar-ne part.

Corts espanyoles:
Artículo 3. Marco político.
1. Las relaciones de la Generalitat con el Estado se fundamentan en el principio de la lealtad institucional mutua y se rigen por el principio general según el cual la Generalitat es Estado, por el principio de autonomía, por el de bilateralidad y también por el de multilateralidad.
2. Cataluña tiene en el Estado español y en la Unión Europea su espacio político y geográfico de referencia e incorpora los valores, los principios y las obligaciones que derivan del hecho de formar parte de los mismos.

En relació amb aquest article podeu consultar aquí la meva intervenció en el debat de l'Estatut a la Comissió General de les Comunitats Autònomes del Senat.

Qui en parla -- TrackBack