El 29 de setembre va comparèixer a la Comissió de Cultura del Senat el director general del Llibre, Biblioteques i Arxius a la Comissió de Cultura. A continuació reprodueixo (del diari de sessions) la meva intervenció i algunes de les respostes que em va donar:

Gràcies, senyora presidenta. Bon dia, senyor Blanco. És un plaer poder donar-li la benvinguda en aquesta Comissió de Cultura del Senat, aquesta Cambra territorial que hauria d'arribar a ser un lloc privilegiat per a l'expressió de la pluralitat cultural i lingüística de l'Estat, la pluralitat cultural i lingüística de les nacions, les nacionalitats i regions d'aquest Estat.

Para cumplir las formalidades reglamentarias traduciré lo que he dicho, aunque no debería ser necesario, ya que después de tantos años de convivencia, de Estado autonómico y de cooficialidad lingüística sería lógico suponer que en esta Comisión de Cultura estamos en condiciones de cumplir con el requerimiento de Unamuno acerca de que ningún español culto debería necesitar traducción del catalán o el portugués.

Así pues, le expreso nuevamente mi satisfacción por recibirle en la Comisión de Cultura del Senado,

la Cámara territorial, que, como he dicho, debería ser un espacio privilegiado para la expresión de la pluralidad cultural y lingüística del Estado, la pluralidad cultural y lingüística de las naciones, las nacionalidades y las regiones de este Estado.

Y entro directamente en materia, refiriéndome a una cuestión de la que me han oído hablar los miembros de esta comisión en otras ocasiones y que es una prioridad fundamental al hablar de cultura, y en particular del libro. En este Estado hay cuatro grandes complejos lingüístico-culturales enraizados en la historia y con voluntad de futuro: uno mucho mayor que los otros, el conjunto cultural castellano/español, pero también existen el conjunto cultural catalán --o si lo prefieren catalán/valenciano o si lo prefieren mejor catalano/valenciano/balear, dicho en una sola palabra, da lo mismo--, el gallego y el vasco o vasco/navarro, como lo prefieran.
Nos parece que esta realidad debería visualizarse en el conjunto de las políticas culturales del Gobierno del Estado, políticas culturales que, entre otras cosas, deberían favorecer los vasos comunicantes, los intercambios, las traducciones, etcétera; políticas culturales que deberían afirmar con nitidez que esta diversidad es una riqueza, que deberían favorecer este conocimiento muy especialmente a las comunidades monolingües castellanas/españolas. Sé que no es fácil, cuando además esta pluralidad cultural se expresa a través de un mapa de 17 comunidades autónomas más 2 ciudades autónomas y que hay muchas, demasiadas inercias del pasado, pero estoy seguro de que con una estrecha colaboración lograremos un mayor entendimiento y sobre todo un mayor conocimiento, que nos parece que no existe en estos momentos.

Siguiendo un poco la tónica final de la intervención anterior, es cierto que sus programas son muy ambiciosos y en realidad yo no puedo más que felicitarle porque estamos de acuerdo con la filosofía de fondo, al menos con una parte de la filosofía de fondo que tienen, que es la de modernizar y poner a disposición de los ciudadanos todo este patrimonio cultural que hasta ahora ha estado muy maltratado, realmente muy maltratado.
De todas formas, quería enlazar con lo que decía anteriormente porque en lo que sí encuentro un déficit --y es un ejemplo de lo que decía del déficit de visualización de la pluralidad-- es que en todos sus programas
--que, por cierto, los publicitan en general sólo en castellano en sus webs y me gustaría que me dijera cuándo van a tenerlas en una versión catalán/valenciano-- siempre figura el adjetivo «español», que, evidentemente, es una generalización que no me parece mal en la medida en que se refiere a todo lo que está comprendido dentro del Estado, pero que tiene un elemento de confusión; me parece bien también en la medida en que en el libro en catalán hecho en este Estado, sus autores, editores, distribuidores, han de poder y pueden, como ciudadanos y empresas del Estado, acceder a todos estos programas; pero es evidente que si alguien habla de libro español, de literatura española, en general, entiende libro escrito en castellano, literatura escrita en castellano, y de esta manera queda escondida la realidad de toda la cultura que gira alrededor del libro en las otras lenguas del Estado, una realidad que podría visualizarse mucho más y que sería de gran valor para fomentar el entendimiento, el intercambio y la tolerancia.

Dicho esto, paso a concretar algunas cuestiones que me gustaría que nos explicara.

Respecto a la ley del libro y al observatorio de la lectura y del libro --ley que ahora ha pasado a llamarse, según nos ha dicho, de la lectura, del libro y bibliotecas--, en general nos ha hablado poco en su intervención. Se ha referido a la concertación con el sector del libro, pero ha hablado poco de la concertación con las comunidades autónomas y yo le pregunto especialmente sobre esta cuestión porque sabemos que todavía no han evacuado ninguna consulta sobre esta ley al menos con la Comunidad Autónoma catalana y nos gustaría que se hubiera previsto algún mecanismo específico para que, antes de que esta ley entrara en la tramitación parlamentaria, se hubieran hecho estas consultas.

Por lo que se refiere al plan de fomento de la lectura --que todos sabemos que es un plan heredado del Gobierno anterior y que el Gobierno actual ha renovado y ha potenciado--, desde la Generalitat también nos dicen que les gustaría concertar algunos elementos de dicho plan. Cuando me han dicho esto he pensado que esto indica que aún no se ha hecho y nos parece imprescindible esta concertación.
Vemos muy positivo lo que ha dicho usted de que se incorporan todas las bibliotecas públicas, incluso las que no lo son y que de alguna manera pueden empezar a trabajar en red, y nos parece particularmente positivo todo lo relativo a las bibliotecas escolares. En cambio, y abundando en lo que he dicho al principio de mi intervención, nos preocupa que no se contemple específicamente desde el propio ministerio la promoción de la lectura en catalán, en gallego y en vasco. No es lo mismo, es evidente que no es lo mismo promover la lectura en inglés que promover la lectura en español/castellano --siempre tenemos esta confusión en la medida en que luego hablamos de las lenguas españolas y no sabemos bien de qué estamos hablando--. Debe visualizarse este apoyo a la lectura en nuestras lenguas y necesita además justamente un refuerzo específico. Es evidente que si no visualizamos en estas campañas la existencia del libro escrito en catalán --por ejemplo-- estaremos condenando de alguna manera a una especie de agonía por inanición de nuestras culturas, puesto que la lectura es un elemento básico de la supervivencia de la lengua.
Desde luego que también hay aspectos positivos en su trabajo y sé que, por ejemplo, la semana pasada en el Congreso se aprobó una proposición no de ley que contemplaba una especificidad de lo que estoy hablando en relación con la ayuda a revistas culturales en lengua catalana. Me parece positivo y creo que ese es el camino en el que hay que abundar.

En esta misma dirección, nos parece que es fundamental reforzar los programas de ayudas y subvenciones para el fomento de la traducción y edición entre lenguas oficiales españolas --por utilizar su terminología--. Yo le pregunto a cuánto asciende el presupuesto de estas partidas, porque tengo entendido --no sé si lo tengo mal entendido-- que en 2004 subía a poco más de 40 millones de las antiguas pesetas y es una cifra absolutamente ridícula si lo que se quiere realmente es hacer un plan potente de fomento de este intercambio; además, si la subida del 2005 sólo ha sido del 5 por ciento que usted nos ha citado, es ciertamente muy poco porque en este caso el aumento debería ser del cien por cien y probablemente nos quedaríamos cortos.
Más que una simple línea de ayudas se debería pensar en un auténtico plan de intercambios culturales que debería contemplar las traducciones, las ediciones, una campaña de distribución con una unidad de imagen de estas ediciones, la presencia en las bibliotecas públicas de todo el Estado de dichas ediciones, con adquisiciones para todas las bibliotecas, con presentaciones públicas en las bibliotecas públicas de todo el Estado a cargo de los autores, con presencia específica en el plan de fomento de la lectura de estas ediciones, en definitiva, un plan que contemplara la promoción cruzada entre las diferentes culturas, y para que se entienda lo que quiero decir, por ejemplo, sé que la Institución de las Letras Catalanas promueve en este momento un intercambio entre autores catalanes y asturianos, a esto me refiero con relaciones cruzadas. Creo que la Dirección General del Libro del Estado, en la medida en que es de todo el Estado, no sólo debería ayudar, sino que debería promover estos intercambios entre las distintas culturas y entre los distintos autores de las diferentes lenguas del Estado, no con una simple línea de subvenciones, sino con algo más.

Este intercambio debe ser particularmente fructífero en el campo específico de la literatura, de la creación literaria, y desde la «Institució de les Lletres Catalanes», con el director de la cual estuve hablando muy recientemente, me dicen que están abiertos a la colaboración, que desean esta colaboración y que están esperando poder entrar en relación con el organismo correspondiente del ministerio para poner en marcha programas que permitan justamente impulsar la creación literaria en catalán, en castellano y hacer intercambios. Le pondré un ejemplo de cosas que se podrían hacer conjuntamente y en las que sería conveniente que el ministerio interviniera: en este momento se están planteando ofrecer un portal web --que existe ya, el portal Lletra, fomentado por la Universitat Oberta de Catalunya--, y tener versiones en inglés y en castellano de este portal para conseguir una proyección internacional y una proyección en España. Éste sería un ejemplo concreto de dónde podrían establecerse líneas de colaboración. Creo que a veces hablamos poco, es decir, que deberíamos hablar más, deberíamos concertar más las cuestiones.

En esta misma línea, me referiré al tema de los centenarios. Sé que había una línea que venía del anterior Gobierno, según la cual se promovían ciertas conmemoraciones culturales alrededor de los centenarios. Yo les digo que éste es el Año Coromines, es el centenario de Joan Coromines, el conocido filólogo --que, por otro lado, es un filólogo de prestigio no sólo de la lengua catalana, sino de la lengua castellana--, y sería justamente una figura a promover y muy interesante por este carácter de puente que tiene entre las dos lenguas y las dos culturas. En este momento está teniendo lugar una celebración en Cataluña, coordinada desde el Departament de Universitats i Recerca por poner ejemplos concretos de lo que quiero decir, pues no quiero hacer una intervención en negativo, porque hay sintonía y debemos trabajar en esa dirección.

En cuanto a las bibliotecas, tengo que decir que ha faltado hablar de muchas cosas. Al final de su intervención se ha referido usted a la cooperación, pero creo que le ha faltado hablar de más asuntos; incluso, he percibido cierto relente en su intervención, cuando ha dicho que hemos recuperado el Consejo Coordinador de Bibliotecas --"cuya competencia ha sido reconocida por el Tribunal Constitucional"--, que intervendrá en algunos asuntos, aunque estos sean de competencia de las comunidades autónomas. Me parece muy bien que quieran intervenir, pero, sobre todo, me parece muy bien que quieran poner dinero, porque ese dinero es de todos. Mientras exista el déficit que existe, es necesario que inviertan.

Además, estamos en sintonía con gran parte de la filosofía progresista y de modernización que usted defiende --no en vano, soy portavoz de un grupo que se llama Entesa Catalana de Progrés--, pero creemos que estas políticas deben concertarse siempre con las comunidades autónomas. No hay ningún motivo para no hacerlo. Podemos ponernos de acuerdo, lo cual sería mucho mejor, para que no haya disfunciones.

En relación con esta cuestión usted ha hablado de las web de bibliotecas y de archivos. Pues bien, en el esfuerzo que se está haciendo en la comunicación a través de las nuevas tecnologías, se debería tener muy en cuenta el tema lingüístico, teniendo mucho cuidado --y el Ministerio de Cultura tiene una responsabilidad especial en el tema-- de no abundar en el secesionismo lingüístico valenciano, pues es un grave error cultural que sería condenado por toda la comunidad científica de este país e internacional.

En cuanto al tema de las bibliotecas en Cataluña, es necesario hablar también de cemento y de inversión. Usted ha citado los casos de la biblioteca de Barcelona y la de Girona, y no sé si no ha citado otros casos porque están mejor provistos que nosotros. Está claro que en Cataluña, concretamente en Barcelona, hay un déficit clarísimo de una gran biblioteca, aunque se está haciendo un gran esfuerzo por avanzar en este terreno. Usted ha hablado de la tramitación de la adquisición de los solares, solares que ya existen, y a nosotros nos gustaría saber cuándo vamos a tener esta gran biblioteca que, como ya sabe, ha tenido muchos problemas de ubicación inicialmente, por encontrarse situada en una zona de yacimientos arqueológicos. Por lo tanto, nos gustaría que se avanzara en este tema, al igual que en el de la biblioteca provincial de Girona, respecto de la que existe una gran expectación. Estaría encantado de que pudiera darme más información al respecto, porque ayer por la noche me llamó el concejal de cultura (d'urbanisme, en realitat) del Ayuntamiento de Girona pues sabía que comparecía hoy usted aquí --no sé cómo, porque no fue iniciativa mía--, y quería que le preguntara específicamente sobre esta cuestión. El solar para la biblioteca existe, se ha inspeccionado por parte de los técnicos del ministerio, y ellos querrían que el proyecto avanzara para que el año que viene se empezara a trabajar en ello.

Las mismas cuestiones que he planteado sobre las bibliotecas tengo que plantearlas respecto a los archivos, porque en Barcelona existe el mismo déficit en los dos casos, pues no hay un archivo provincial. Existen terrenos para ello en Sant Cugat, al lado del Archivo Nacional de Cataluña, con la posibilidad de crear la gran ciudad de los archivos catalanes, al igual que se pretende hacer con la gran ciudad de la Justicia.
La pelota por lo tanto está en su campo y está pendiente de que el ministerio dé luz verde a este asunto, según la información que se me ha facilitado.
En Girona existen también unos terrenos para construir un archivo nuevo y estamos pendientes de su respuesta.
En Tarragona, aunque usted no lo haya citado, está pendiente una remodelación y no puedo dejar de felicitarnos por algo tan positivo como la inauguración, por fin este año, del nuevo archivo provincial de Lleida, como también nos felicitamos de que hayan cedido la gestión del depósito de Cardona a la Generalitat de Catalunya, depósito en el que nos hemos encontrado con ocho kilómetros de estanterías de gran interés, pero que, tal y como estaban, necesitan una actuación urgente para su correcta conservación.

Ya que hablamos del archivo de Cataluña, es inevitable que hablemos del Archivo de la Corona de Aragón, felicitándonos de las obras que tienen previsto llevar a cabo en su sede. Respecto a este archivo le empezaré citando el nuevo Estatut de Autonomía de Cataluña, porque centra bastante las cosas, y creo que mañana ya podremos celebrar que va hacia Madrid para su trámite parlamentario en estas Cortes. El nuevo estatut dice:
corresponde a la Generalitat de Catalunya la competencia exclusiva sobre el archivo real de Barcelona...

La señora PRESIDENTA: Senador Bofill, le ruego vaya concluyendo.

El señor BOFILL ABELLÓ: Entonces me quedaré corto.

... los fondos propios de Cataluña ubicados en el archivo de la corona de Aragón, etcétera. Es decir, que el 80 por ciento de los fondos de los 40 kilómetros de estanterías del archivo de la corona de Aragón son de documentación catalana que, de acuerdo con el Estatut de Autonomía de Catalunya, pensamos deben formar parte del sistema archivístico catalán.Creemos que hay un 20 por ciento de fondos comunes con las otras comunidades autónomas de la antigua corona de Aragón y consideramos necesario que se constituya el patronato para tratar de todas estas cuestiones, que siendo delicadas no dejan de ser muy claras si analizamos la historia, historia que se remonta a la creación de la nueva planta a partir de 1714.

Además, quería simplemente felicitarle por el avance llevado a cabo con la Ley de Archivos, aunque es necesario concertarla con las comunidades autónomas.

Por último, querría hacer una referencia al mundo de la edición, añadiendo un dato a lo que usted ha dicho. Las Comunidades Autónomas de Madrid y Cataluña, según la propia página web del ministerio, representan el 69,3 por ciento del total de la producción: el 36,3 en Madrid y el 33 por ciento en Cataluña. Por otro lado, se da la casualidad de que en el ámbito de la edición, la que necesita un cordón umbilical con las administraciones públicas, los libros universitarios y jurídicos se concentra en Madrid, y en Barcelona la edición que vive exclusivamente del mercado. Me parece que son cuestiones que debemos analizar, quizá en un debate específico sobre el sector de la edición.

Muchas gracias, señor Blanco. Le felicito por los aciertos de su gestión, de los que he tenido conocimiento por sus interlocutores catalanes.
Espero que esta buena colaboración continúe durante estos años de cambio, especialmente en el mundo de los archivos y bibliotecas.
Muchas gracias.
«Moltes gràcies i fins aviat.»

Qui en parla -- TrackBack